Primeros pasos con Vocabu – Aprende vocabulario eficazmente

Esta guía te lleva paso a paso por la creación de colecciones de estudio, la incorporación de vocabulario y el aprendizaje eficiente con el sistema inteligente de Repetición espaciada de Vocabu.

Cómo funciona Vocabu

Vocabu se basa en una idea sencilla pero poderosa: cuanto más esfuerzo hace tu cerebro para recordar una palabra, mejor la retiene. En lugar de releer listas de vocabulario de forma pasiva, te pones a prueba activamente — y la aplicación programa cada palabra para que reaparezca exactamente en el momento adecuado.

¿Qué es una ficha de vocabulario?

Una ficha de vocabulario tiene dos caras. Una cara muestra la palabra que quieres aprender — por ejemplo, una palabra en idioma extranjero — y la otra cara muestra la respuesta, como la traducción. Lees la cara delantera, intentas recordar la respuesta mentalmente, luego tocas la tarjeta para girarla y comprobar.

Este momento de recuerdo activo — el esfuerzo mental de intentar recordar — es lo que hace que las fichas sean mucho más eficaces que leer una lista de forma pasiva.

Los 6 niveles de aprendizaje

Cada tarjeta en Vocabu se encuentra en uno de los 6 niveles de aprendizaje, desde el Nivel 1 (Nueva) hasta el Nivel 6 (Dominada). Cada vez que evalúas una tarjeta correctamente, sube un nivel y no vuelve a aparecer hasta que haya pasado un intervalo más largo. Si la evalúas como incorrecta, baja un nivel.

  • Nivel 1 – Nueva: Aún no estudiada
  • Nivel 2: Repaso después de 1 día
  • Nivel 3: Repaso después de unos días
  • Nivel 4: Repaso después de aproximadamente 1 semana
  • Nivel 5: Repaso después de aproximadamente 2 semanas
  • Nivel 6 – Dominada: Repaso después de varias semanas o meses

Por qué importan los intervalos – Repetición espaciada

Los intervalos de repaso no son aleatorios. Están diseñados para coincidir exactamente con el momento justo antes de que olvides la palabra — una técnica llamada Repetición espaciada, basada en la curva del olvido con respaldo científico. El resultado: dedicas menos tiempo a las palabras que ya conoces bien y más a las que todavía no dominas.

Los estudios demuestran que la Repetición espaciada es hasta cinco veces más eficiente para la retención a largo plazo que el estudio intensivo.

Las tres opciones de evaluación

Después de girar una tarjeta, evalúas qué tan bien sabías la respuesta:

  • 👎 Incorrecto: No la sabías — la tarjeta baja un nivel y vuelve pronto
  • ✅ Aprendida: La sabes perfectamente — la tarjeta salta directamente al Nivel 6 (Dominada)
  • 👍 Correcto: La acertaste — la tarjeta sube un nivel
⚠️ Sé honesto contigo mismo. El sistema solo funciona si tus evaluaciones reflejan la realidad. Si tienes dudas, toca Incorrecto — volverás a ver la tarjeta pronto y la recordarás mucho mejor.
Sistema de fichas de Vocabu – 6 niveles de aprendizaje y vista general de la Repetición espaciada
Las tarjetas avanzan por 6 niveles de aprendizaje – cada nivel tiene un intervalo de repaso más largo que el anterior

Seleccionar o crear una colección de estudio

La pantalla de inicio muestra un resumen de tus colecciones de estudio. Toca una colección existente para abrirla, o toca el icono de más para crear una nueva.

Pantalla de inicio de la aplicación Vocabu – resumen de colecciones de estudio y selección de vocabulario
La pantalla de inicio muestra tus colecciones y el botón para crear nuevas

Crear una nueva colección de estudio

Al crear una nueva colección, puedes asignarle un nombre y elegir un fondo personalizado. Luego toca "Crear" para configurarla.

💡 Consejo: Elige un nombre descriptivo como "Inglés de negocios" o "Francés A2" para encontrar tus colecciones fácilmente más adelante.
Vocabu crear colección de estudio – añadir una colección de vocabulario con nombre y diseño
Asigna un nombre a tu nueva colección y elige un diseño

Añadir tarjetas

Dentro de tu colección, toca "Añadir tarjetas" o el icono de más. Vocabu ofrece varias formas de añadir vocabulario:

  • Escribir manualmente: Introduce el vocabulario una palabra a la vez
  • Crear con IA: Deja que la IA genere una colección completa sobre cualquier tema
  • Escáner de fotos con IA: Escanea vocabulario de fotos o documentos
  • Importar desde Excel/CSV: Importa listas de vocabulario existentes
Vocabu añadir vocabulario – escáner IA, entrada manual o importación desde Excel
Elige entre diferentes métodos para añadir tarjetas de vocabulario

Escribir manualmente

Al crear una tarjeta manualmente, introduce la palabra y añade la traducción. Opcionalmente puedes incluir frases de ejemplo, imágenes o grabaciones de audio. Toca "Siguiente" para añadir más tarjetas, o "Listo" cuando hayas terminado.

✨ Traducción automática: Vocabu puede generar automáticamente traducciones y frases de ejemplo por ti, ¡ahorrándote tiempo!
Vocabu crear tarjeta de vocabulario – traducción automática y frases de ejemplo
Crea una nueva tarjeta con la palabra, la traducción y frases de ejemplo opcionales

Crear con IA

No tienes que escribir el vocabulario palabra por palabra — Vocabu puede crear automáticamente una colección completa de tarjetas sobre cualquier tema que elijas. Simplemente introduce un tema, elige los ajustes y deja que la IA haga el trabajo.

Cómo funciona

  1. En tu colección, toca "Añadir tarjetas" → "Crear con IA"
  2. Introduce un tema, p. ej. "Palabras en inglés para viajes" o "Verbos en francés para la vida cotidiana"
  3. Elige si las tarjetas se deben crear con o sin frases de ejemplo
  4. Confirma con "Crear" – la IA genera las tarjetas automáticamente
  5. Las tarjetas terminadas se añaden directamente a tu colección
💡 Consejo: Cuanto más específico sea el tema, mejores serán los resultados. "Inglés de negocios para reuniones" ofrece tarjetas más relevantes que simplemente "inglés".
Vocabu crear tarjetas con IA – generar vocabulario automáticamente sobre un tema
Introduce un tema y deja que la IA cree una colección completa de tarjetas

Escáner de fotos con IA

Con el Escáner de fotos con IA puedes digitalizar vocabulario de forma rápida y sencilla a partir de distintas fuentes:

  • Fotografiar: Fotografía libros de texto, hojas de ejercicios u otros materiales impresos
  • Usar capturas de pantalla: Importa capturas de documentos digitales o páginas web
  • Reconocer escritura a mano: La IA también puede procesar notas escritas a mano

Cómo funciona

  1. Selecciona "Escáner de fotos con IA" en el menú "Añadir tarjetas"
  2. Toma una foto o selecciona una imagen que contenga vocabulario
  3. La IA extrae automáticamente el texto e identifica el vocabulario
  4. Revisa el vocabulario reconocido y corrígelo si es necesario
  5. Añade el vocabulario a tu colección con un solo toque
💡 Consejo: Asegúrate de tener buena iluminación y una imagen nítida para obtener los mejores resultados del escáner.

Importar desde Excel

Puedes importar vocabulario de forma cómoda como archivo CSV o de texto — por ejemplo desde Excel, o desde otras aplicaciones de aprendizaje como Anki y Quizlet (exportación web).

Formatos admitidos

  • 2 columnas: Palabra y traducción
    book, Buch
  • 4 columnas: Palabra, frase de ejemplo, traducción, frase de ejemplo (idioma de destino)
    house, I live in a house, Haus, Ich wohne in einem Haus

Notas sobre el formato

  • Las columnas pueden estar separadas por coma, punto y coma o tabulación
  • Cada nuevo elemento de vocabulario debe estar en su propia línea
  • El idioma de origen va en la columna izquierda
💡 Consejo: Guarda las listas de Excel como CSV ("Archivo → Guardar como → CSV") e impórtalas directamente en Vocabu. Las exportaciones de Anki o Quizlet (web) también funcionan.
Vocabu importación de Excel CSV – importar vocabulario desde un archivo
Toca "Abrir archivo" para seleccionar un archivo CSV o de texto con tu vocabulario

Vista de la colección de estudio

Una vez que tengas tarjetas en tu colección, puedes empezar a estudiar. Toca "Estudiar tarjetas" para iniciar una sesión.

El widget "Niveles de aprendizaje"

En la aplicación verás el widget de Niveles de aprendizaje, que muestra de un vistazo cómo se distribuyen tus tarjetas entre los 6 niveles de aprendizaje. Cada nivel se muestra como su propia columna — desde Nueva en el extremo izquierdo hasta Dominada en el extremo derecho. El número en cada columna indica cuántas tarjetas se encuentran actualmente en ese nivel.

Widget "Tarea actual"

El widget te muestra de un vistazo:

  • Tarjetas pendientes: Cuántas tarjetas están programadas para repaso hoy
  • Tarjetas nuevas: Cuántas palabras nuevas puedes aprender hoy
  • Distribución por niveles: Un resumen de cómo se reparten tus tarjetas entre los niveles
Vista de la colección de Vocabu – tarjetas pendientes y distribución por niveles de aprendizaje
La vista muestra las tarjetas pendientes, el vocabulario nuevo y la distribución por niveles de aprendizaje

Vista general de todas las colecciones

En la pantalla de inicio verás el Widget de resumen, que muestra de un vistazo cuántas tarjetas tienes pendientes hoy y cuándo está programado el próximo repaso. Toca el widget para abrir la Pantalla de resumen.

La Pantalla de resumen

La Pantalla de resumen combina tarjetas de todas tus colecciones de estudio en una sola sesión, sin necesidad de cambiar entre colecciones. En la parte superior ves el número total de tarjetas y tu progreso general.

Ajustar tu sesión

Antes de comenzar, afina la sesión con dos controles deslizantes:

  • Tarjetas pendientes: Cuántas tarjetas de repaso programadas incluir
  • Tarjetas nuevas: Cuántas tarjetas nuevas (no aprendidas) añadir a la sesión

Filtrar por colección

Toca "Filtrar colecciones" para limitar la sesión a colecciones específicas — útil cuando quieres centrarte en un tema concreto sin perder la comodidad de estudiar varias colecciones a la vez.

💡 Consejo: La Pantalla de resumen es la forma más rápida de mantenerte al día con tus repasos diarios sin tener que cambiar entre colecciones individuales.
Pantalla de resumen de Vocabu – aprendizaje combinado de todas las colecciones con controles de tarjetas pendientes y nuevas
La Pantalla de resumen muestra tarjetas de todas las colecciones y permite ajustar la sesión antes de comenzar

Elegir modo de estudio

Vocabu ofrece dos modos de estudio:

  • Quiz: Utiliza el sistema de Repetición espaciada con intervalos de repaso optimizados
  • Práctica: Práctica libre sin intervalos fijos — ideal para repasar conocimientos
💡 Recomendación: Usa el modo Quiz para un aprendizaje eficaz a largo plazo. El modo Práctica es ideal para preparar exámenes.
Vocabu elegir modo de estudio – Quiz con Repetición espaciada o Práctica libre
Elige entre el inteligente modo Quiz o el modo Práctica libre

Sesión de estudio

Una sesión de estudio consta de tarjetas nuevas, repasos pendientes o una combinación de ambos, según el estado de tu colección. Las tarjetas nuevas aparecen por primera vez, mientras que los repasos son tarjetas que ya conoces y que vuelven a aparecer en el momento óptimo.

En la parte inferior de la pantalla siempre puedes ver cuántas tarjetas quedan en la sesión actual, para que sepas en todo momento cuánto te falta.

Ves la tarjeta y te evalúas sobre qué tan bien conocías la palabra. Tienes tres opciones de evaluación:

  • 👎 Incorrecto (pulgar rojo): La respuesta era incorrecta — la tarjeta baja un nivel de aprendizaje y la repasarás antes
  • Botón central (Dominada): La sabes perfectamente — se marca como "dominada" y pasa al último nivel con el intervalo de repaso más largo
  • 👍 Correcto (pulgar verde): La respuesta era correcta — la tarjeta sube un nivel y la verás de nuevo en el siguiente momento óptimo

La aplicación ajusta automáticamente los intervalos de repaso según tus evaluaciones, para que siempre estudies en el momento óptimo. Obtén más información sobre el principio detrás de esto en Cómo funciona Vocabu.

⚠️ Sé honesto: Evalúate de forma realista. Solo así el sistema de Repetición espaciada puede funcionar al máximo.
Vocabu estudiar vocabulario – ficha de vocabulario con tres opciones de evaluación
Evalúa tu conocimiento con tres opciones: Incorrecto, Dominada o Correcto
✏️ Practicar la escritura: Con el botón de lápiz en la parte inferior izquierda de la ficha también puedes escribir la palabra. Esto te permite practicar la ortografía correcta al mismo tiempo y refuerza el vocabulario aún más.
🔵 Ver el nivel de aprendizaje: Los 5 puntos en la parte superior central de la ficha muestran el nivel de aprendizaje actual de esa tarjeta. Al tocar los puntos se abre la ventana de edición — para que puedas ajustar la tarjeta directamente durante una sesión.
🔖 Marcar una tarjeta: Toca el símbolo en la parte superior izquierda de la ficha para marcarla. Las tarjetas marcadas son más fáciles de encontrar después y se pueden repasar de forma específica.

Práctica de ortografía

La práctica de ortografía entrena no solo si conoces una palabra, sino también si la escribes correctamente. Toca el botón de lápiz en la parte inferior izquierda de la ficha para iniciar el ejercicio.

Cómo funciona

  1. Toca el botón de lápiz en la parte inferior izquierda de la ficha
  2. Aparece un campo de texto – escribe la palabra en el idioma extranjero
  3. Confirma tu respuesta con "OK"
  4. Gira la tarjeta tú mismo para ver la solución
  5. Compara tu respuesta con la palabra en la tarjeta
  6. Evalúate: desliza a la derecha si es correcto o a la izquierda si es incorrecto
💡 Consejo: Escribir activamente una palabra activa partes del cerebro distintas a las de simplemente reconocerla. Combina la práctica de ortografía con tus sesiones habituales para retener el vocabulario de forma aún más profunda.
Vocabu práctica de ortografía – escribe la palabra en el idioma extranjero, voltea la tarjeta y evalúa con un deslizamiento
Escribe la palabra en el idioma extranjero, voltea la tarjeta tú mismo y evalúa tu respuesta con un deslizamiento

Detalles de la palabra (IA)

Toca el icono ℹ️ en cualquier ficha de vocabulario para abrir el panel de Detalles de la palabra. Te ofrece un contexto más profundo sobre la palabra, directamente dentro de tu sesión de estudio.

Qué verás

  • Pronunciación: Notación IPA (p. ej. /biː/)
  • Gramática: Tipo de palabra y formas (p. ej. sustantivo · pl. bees)
  • Frases de ejemplo: Dos ejemplos bilingües con la palabra resaltada en ambos idiomas
  • Sinónimos: Palabras relacionadas mostradas como etiquetas
🔵 Usuarios gratuitos pueden usar los Detalles de la palabra 3 veces por sesión sin coste. Una suscripción Premium da acceso ilimitado.
Vocabu Detalles de la palabra (IA) – pronunciación, gramática, frases de ejemplo y sinónimos en una ficha de vocabulario
El panel de Detalles de la palabra muestra pronunciación, gramática, ejemplos bilingües y sinónimos

Sesión completada

Al finalizar una sesión de estudio verás un resumen con estadísticas de respuestas correctas e incorrectas. Puedes continuar estudiando o volver al resumen.

Vocabu estadísticas de aprendizaje – resultados tras una sesión de vocabulario completada
Revisa las estadísticas de tu sesión de estudio

Límites diarios

En Ajustes puedes establecer límites diarios:

  • Tarjetas nuevas por día: Cuántas palabras nuevas quieres aprender cada día
  • Repasos por día: Número máximo de repasos
💡 Consejo para principiantes: Empieza con 10–15 tarjetas nuevas al día y ajusta el límite según necesites.
Ajustes de Vocabu – límites diarios para vocabulario nuevo y repasos
Ajusta los límites diarios según tus objetivos de aprendizaje

Personalizar intervalos de repaso (opcional)

Vocabu asigna cada tarjeta a uno de cinco niveles de aprendizaje. Cada nivel tiene su propio intervalo de repaso — el número de días hasta que la tarjeta vuelve a aparecer. Cuanto más alto el nivel, más largo el intervalo.

Los niveles de aprendizaje de un vistazo

Los intervalos predeterminados están calibrados según la curva del olvido científica:

  • Nivel 1 – Nueva: Aún no estudiada — aparece en cada sesión hasta que se evalúa como "Correcta"
  • Nivel 2: Repaso después de 1 día
  • Nivel 3: Repaso después de unos días
  • Nivel 4: Repaso después de aproximadamente una semana
  • Nivel 5: Repaso después de aproximadamente dos semanas
  • Nivel 6 – Dominada: Memoria a largo plazo – repaso después de varias semanas o meses

Ajustar los intervalos tú mismo

En Ajustes puedes establecer libremente el número de días para cada nivel. Esto es útil si estás estudiando para un examen y quieres intervalos más cortos, o si eres un aprendiz avanzado que desea aumentar los espacios.

⚠️ Para usuarios avanzados: Los valores predeterminados funcionan muy bien para la mayoría de los usuarios. Cambia los intervalos solo si sabes lo que haces — intervalos demasiado cortos aumentan la carga de trabajo, mientras que intervalos demasiado largos pueden favorecer el olvido.
Intervalos de Repetición espaciada en Vocabu – ajustes para usuarios expertos
Opción avanzada: personaliza los intervalos para cada nivel de aprendizaje individualmente

Dificultad del vocabulario

En Ajustes puedes elegir qué nivel de dificultad debe tener el vocabulario predefinido. La dificultad se valora con el internacionalmente reconocido sistema MCER (Marco Común Europeo de Referencia) de A1 a C2.

Los niveles de dificultad

  • Principiante (A1–A2): Vocabulario cotidiano sencillo para principiantes
  • Intermedio (B1–B2): Vocabulario ampliado para estudiantes de nivel intermedio
  • Avanzado (C1–C2): Vocabulario exigente para estudiantes de nivel muy avanzado
  • Mixto (A1–C2): Todos los niveles de dificultad combinados
💡 Nota: Este ajuste filtra únicamente el vocabulario predefinido. Las tarjetas que hayas añadido tú siempre serán visibles independientemente de este ajuste. Puedes cambiar la dificultad en cualquier momento en la pantalla de Ajustes.
Ajuste de dificultad del vocabulario en Vocabu – niveles MCER de A1 a C2
Elige tu nivel de dificultad MCER preferido para el vocabulario predefinido en la pantalla de Ajustes

Racha y progreso

Vocabu muestra tu racha actual (días consecutivos en que has estudiado) y tu progreso general de aprendizaje. ¡Mantén tu racha para crear un hábito de estudio constante!

Congelador de racha

La función "Congelador de racha" protege tu racha de aprendizaje:

  • Protección automática: Si no alcanzas tu objetivo diario, se usa automáticamente un Congelador de racha y tu racha se mantiene intacta
  • Ganar congeladores: Después de 5 días consecutivos ganas 1 nuevo congelador
  • Máximo: Puedes acumular hasta 2 congeladores a la vez
🔥 Consejo sobre la racha: Solo 5 minutos al día son suficientes para mantener tu racha viva. ¡La constancia importa más que las sesiones largas!
Racha de aprendizaje de Vocabu – progreso diario y función Congelador de racha
Registra tu racha de aprendizaje y mantén la motivación

Resumen

Ya has aprendido todos los pasos básicos para estudiar eficazmente con Vocabu:

  1. Crear o seleccionar una colección de estudio
  2. Añadir tarjetas con traducción automática
  3. Elegir un modo de estudio (Quiz o Práctica)
  4. Estudiar con regularidad y mantener la racha
  5. Ajustar límites e intervalos según sea necesario
✓ ¡Todo listo! Ya estás preparado para aprender eficazmente con Vocabu. ¡Buena suerte!