Preguntas frecuentes
Aquí encontrarás respuestas a las preguntas más comunes sobre la aplicación Vocabu. ¿No encuentras tu pregunta? Escríbenos a daniel@styrianapps.com.
General
¿Es Vocabu gratuita?
Vocabu está disponible de forma gratuita en la App Store. Algunas funciones avanzadas, como el Escáner de fotos con IA o la traducción automática con IA, se pueden desbloquear como compras integradas.
¿En qué dispositivos funciona Vocabu?
Vocabu está disponible para iPhone y iPad, y se puede descargar desde la App Store de Apple. Actualmente no está prevista una versión para Android.
¿Qué idiomas puedo aprender con Vocabu?
Actualmente puedes aprender inglés, alemán, español y francés con Vocabu. Más idiomas ya están en planificación y llegarán en futuras actualizaciones.
¿Se hace copia de seguridad de mis datos?
Tus colecciones de estudio y tu progreso se almacenan localmente en tu dispositivo. Si desinstalaas la aplicación, tus datos también se eliminarán. Te recomendamos exportar tus colecciones como CSV antes de desinstalar.
Colecciones de estudio y tarjetas
¿Puedo importar vocabulario desde Excel o CSV?
¡Sí! Vocabu admite la importación de archivos Excel y CSV. Así es cómo:
- Abre tu colección de estudio y toca "Añadir tarjetas"
- Selecciona "Importar Excel/CSV"
- Elige tu archivo
La primera columna se usa como cara delantera (p. ej. idioma extranjero) y la segunda columna como cara trasera (p. ej. traducción) de la tarjeta. Opcionalmente, se puede importar una tercera columna como frase de ejemplo.
¿Cuántas tarjetas puede tener una colección de estudio?
No hay un límite superior fijo. Las colecciones con varios cientos o incluso miles de tarjetas funcionan sin ningún problema. El sistema de Repetición espaciada garantiza que siempre veas únicamente las tarjetas correctas en el momento adecuado.
¿Puedo editar las tarjetas después de crearlas?
Sí. Abre la colección de estudio, toca una tarjeta y luego el símbolo de edición. Puedes ajustar el vocabulario, la traducción, la frase de ejemplo, la imagen y el audio en cualquier momento. Editar una tarjeta no tiene ningún efecto en su progreso de aprendizaje.
Repetición espaciada y aprendizaje
¿Qué es la Repetición espaciada?
La Repetición espaciada es un método de aprendizaje con respaldo científico basado en la llamada curva del olvido. La idea es: justo antes de que olvides la información, la repasas — esto refuerza tu memoria con el mínimo esfuerzo.
En Vocabu, tus tarjetas se dividen en niveles de aprendizaje. Cuanto más alto el nivel, más largo el intervalo hasta el próximo repaso. Si evalúas una tarjeta como "Incorrecta", baja un nivel; si la evalúas como "Correcta", sube.
¿Cuántas palabras de vocabulario debo aprender al día?
Depende de tus objetivos y del tiempo disponible. Como regla general:
- Principiantes: 10–15 tarjetas nuevas al día
- Nivel intermedio: 20–30 tarjetas nuevas al día
- Aprendizaje intensivo: 40+ tarjetas nuevas al día
Más importante que la cantidad es la constancia: 10 minutos diarios son significativamente más eficaces que una hora una vez a la semana.
¿Cuál es la diferencia entre Quiz y Práctica?
Quiz utiliza el sistema de Repetición espaciada. Vocabu selecciona automáticamente las tarjetas que deberías aprender o repasar hoy. Este modo es ideal para el aprendizaje a largo plazo.
Práctica es un modo libre sin lógica de intervalos. Puedes repasar cualquier tarjeta de tu colección — práctico para preparar exámenes o hacer un repaso rápido.
¿Qué significan las tres opciones de evaluación?
- 👎 Incorrecto (pulgar rojo): La tarjeta baja un nivel de aprendizaje y volverá a aparecer pronto.
- ✅ Aprendida (botón central): La tarjeta se marca directamente como "aprendida" y recibe el intervalo de repaso más largo.
- 👍 Correcto (pulgar verde): La tarjeta sube un nivel de aprendizaje y se repetirá en el siguiente momento óptimo.
¿Por qué no veo tarjetas nuevas?
Vocabu limita el número de tarjetas nuevas por día según el límite diario que hayas establecido. Una vez que alcanzas el límite, la aplicación solo muestra los repasos pendientes. Puedes aumentar el límite en cualquier momento en los ajustes.
Racha y progreso
¿Qué es una racha?
Una racha cuenta los días consecutivos en que has alcanzado tu objetivo diario de aprendizaje. Las rachas ayudan a crear un hábito de estudio regular y a mantenerse motivado.
¿Qué pasa si rompo mi racha?
Si no alcanzas tu objetivo diario y tienes un "Congelador de racha" disponible, se usará automáticamente uno — tu racha se mantiene intacta. Si no te quedan congeladores, la racha se reinicia a 0.
Puedes acumular congeladores alcanzando tu objetivo durante 5 días consecutivos. Puedes tener un máximo de 2 congeladores a la vez.
¿Cuándo se considera alcanzado el objetivo diario?
El objetivo diario se considera alcanzado cuando has completado al menos una sesión de aprendizaje — más concretamente, en cuanto has evaluado una tarjeta. Puedes ajustar el objetivo específico (número de tarjetas, minutos) en los ajustes.
Escáner de fotos con IA
¿Qué puede reconocer el Escáner de fotos con IA?
El escáner puede procesar texto de las siguientes fuentes:
- Fotos de libros de texto, hojas de ejercicios y textos impresos
- Capturas de pantalla de sitios web, documentos digitales o aplicaciones
- Notas manuscritas (con letra clara)
Los resultados del escaneo son imprecisos – ¿qué puedo hacer?
- Asegúrate de tener buena iluminación sin sombras ni reflejos
- Sostén el dispositivo recto sobre el documento
- Comprueba que el texto esté nítido y sea legible
- Si es posible, usa un fondo claro con texto oscuro
Tras escanear, puedes revisar y corregir manualmente todo el vocabulario reconocido antes de añadirlo.
¿Qué idiomas reconoce el escáner?
El escáner con IA es compatible con todos los idiomas habituales, incluyendo escrituras latina, cirílica, china, japonesa, coreana y árabe. La calidad del reconocimiento es mejor con textos impresos claros.
Aspectos técnicos
¿Funciona Vocabu sin conexión?
Sí, estudiar con tus tarjetas existentes funciona completamente sin conexión. Sin embargo, las funciones de IA como la traducción automática o el Escáner de fotos requieren conexión a internet.
¿Cómo hago una copia de seguridad de mis datos?
Puedes exportar colecciones de estudio individuales como archivo CSV. Para ello, abre la colección, toca los tres puntos (⋯) en la esquina superior derecha y selecciona "Exportar". Puedes guardar el archivo en iCloud, por correo electrónico u otras aplicaciones.
¿Cómo transfiero mis colecciones de estudio a un nuevo dispositivo?
Exporta todas las colecciones en tu dispositivo antiguo como CSV y luego impórtalas en el nuevo dispositivo en "Añadir tarjetas" → "Importar Excel/CSV".
La aplicación se cierra inesperadamente o funciona de forma extraña – ¿qué debo hacer?
- Reinicia la aplicación (ciérrala por completo y vuelve a abrirla)
- Reinicia tu iPhone/iPad
- Asegúrate de tener instalada la última versión de Vocabu
- Desinstala la aplicación y vuelve a instalarla (¡exporta los datos primero!)
Si el problema persiste, escríbenos a daniel@styrianapps.com con una breve descripción del problema y tu versión de iOS.