FAQ – Questions fréquentes

Vocabu est-il gratuit ?

Vocabu est disponible gratuitement sur l'App Store. Certaines fonctionnalités avancées telles que le Scanner de photos IA ou la traduction automatique par IA peuvent être débloquées via des achats intégrés.

Sur quels appareils fonctionne Vocabu ?

Vocabu est disponible pour iPhone et iPad et peut être téléchargé depuis l'Apple App Store. Une version Android n'est pas prévue pour l'instant.

Quelles langues puis-je apprendre avec Vocabu ?

Vous pouvez actuellement apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et le français avec Vocabu. D'autres langues sont déjà en cours de planification et seront ajoutées dans de futures mises à jour.

Mes données sont-elles sauvegardées ?

Vos collections et votre progression sont stockées localement sur votre appareil. Si vous désinstallez l'application, vos données seront également supprimées. Nous vous recommandons d'exporter vos collections en CSV avant de désinstaller.

Puis-je importer du vocabulaire depuis Excel ou CSV ?

Oui ! Vocabu prend en charge l'importation de fichiers Excel et CSV. Voici comment faire :

1. Ouvrez votre collection et appuyez sur « Ajouter des cartes »
2. Sélectionnez « Importer Excel/CSV »
3. Choisissez votre fichier

La première colonne est utilisée comme recto (p. ex. langue étrangère), la deuxième colonne comme verso (p. ex. traduction) de la carte. Optionnellement, une troisième colonne peut être importée en tant que phrase d'exemple.

Combien de cartes peut contenir une collection ?

Il n'y a pas de limite supérieure fixe. Les collections comportant plusieurs centaines, voire des milliers de cartes, fonctionnent sans problème. Le système de répétition espacée garantit que vous voyez toujours les bonnes cartes au bon moment.

Puis-je modifier les cartes après les avoir créées ?

Oui. Ouvrez la collection, appuyez sur une carte puis sur le symbole de modification. Vous pouvez ajuster le vocabulaire, la traduction, la phrase d'exemple, l'image et l'audio à tout moment. La modification d'une carte n'a aucun effet sur sa progression d'apprentissage.

Puis-je partager des collections ?

Vous pouvez exporter une collection au format CSV, puis partager le fichier avec d'autres personnes, qui peuvent à leur tour l'importer dans leur propre application Vocabu.

Qu'est-ce que la répétition espacée ?

La répétition espacée est une méthode d'apprentissage scientifiquement prouvée basée sur la courbe de l'oubli. L'idée : juste avant que vous oubliiez une information, vous la révisez – cela renforce votre mémoire avec un effort minimal.

Dans Vocabu, vos cartes sont réparties sur des niveaux d'apprentissage. Plus le niveau est élevé, plus l'intervalle avant la prochaine révision est long. Si vous évaluez une carte comme « Incorrect », elle descend d'un niveau ; si vous l'évaluez « Correct », elle monte.

Combien de mots de vocabulaire devrais-je apprendre par jour ?

Cela dépend de vos objectifs et du temps disponible. En règle générale :

• Débutants : 10 à 15 nouvelles cartes par jour
• Intermédiaires : 20 à 30 nouvelles cartes par jour
• Apprenants intensifs : 40+ nouvelles cartes par jour

Plus important que la quantité est la régularité : 10 minutes par jour est nettement plus efficace qu'une heure une fois par semaine.

Quelle est la différence entre Quiz et Entraînement ?

Quiz utilise le système de répétition espacée. Vocabu sélectionne automatiquement les cartes que vous devriez apprendre ou réviser aujourd'hui. Ce mode est idéal pour l'apprentissage à long terme.

Entraînement est un mode libre sans logique d'intervalles. Vous pouvez parcourir n'importe quelle carte de votre collection – pratique pour la préparation aux examens ou la révision rapide.

Que signifient les trois options d'évaluation ?

• 👎 Incorrect (pouce rouge) : La carte descend d'un niveau d'apprentissage et sera montrée à nouveau bientôt.
• ✅ Appris (bouton central) : La carte est directement marquée comme « apprise » et reçoit l'intervalle de révision le plus long.
• 👍 Correct (pouce vert) : La carte monte d'un niveau d'apprentissage et sera répétée au prochain moment optimal.

Pourquoi ne vois-je pas de nouvelles cartes ?

Vocabu limite le nombre de nouvelles cartes par jour selon votre limite quotidienne définie. Une fois la limite atteinte, l'application n'affiche plus que les révisions dues. Vous pouvez augmenter la limite à tout moment dans les paramètres.

Qu'est-ce qu'une série ?

Une série comptabilise le nombre de jours consécutifs où vous avez atteint votre objectif d'apprentissage quotidien. Les séries aident à créer une habitude d'apprentissage régulière et à rester motivé.

Que se passe-t-il si je perds ma série ?

Si vous manquez un objectif quotidien et que vous disposez d'une « Protection de série », elle sera automatiquement utilisée – votre série reste intacte. Si vous n'avez plus de protections, la série est remise à 0.

Vous pouvez collecter des protections en atteignant votre objectif pendant 5 jours consécutifs. Vous pouvez en avoir un maximum de 2 à la fois.

Quand l'objectif quotidien est-il considéré comme atteint ?

L'objectif quotidien est considéré comme atteint lorsque vous avez effectué au moins une session d'apprentissage – plus précisément, dès que vous avez évalué une carte. Vous pouvez ajuster l'objectif spécifique (nombre de cartes, minutes) dans les paramètres.

Que peut reconnaître le Scanner de photos IA ?

Le scanner peut traiter du texte provenant des sources suivantes :

• Photos de manuels scolaires, feuilles de travail et textes imprimés
• Captures d'écran de sites web, documents numériques ou applications
• Notes manuscrites (avec une écriture lisible)

Les résultats du scan sont imprécis – que puis-je faire ?

• Assurez-vous d'avoir un bon éclairage sans ombres ni reflets
• Tenez l'appareil droit au-dessus du document
• Vérifiez que le texte est net et lisible
• Si possible, utilisez un fond clair avec du texte foncé

Après le scan, vous pouvez vérifier et corriger manuellement tout le vocabulaire reconnu avant de l'ajouter.

Quelles langues le scanner reconnaît-il ?

Le scanner IA prend en charge toutes les langues courantes, y compris les écritures latine, cyrillique, chinoise, japonaise, coréenne et arabe. La qualité de reconnaissance est meilleure avec des textes imprimés clairs.

Vocabu fonctionne-t-il hors ligne ?

Oui, l'apprentissage avec vos cartes existantes fonctionne entièrement hors ligne. Cependant, les fonctionnalités IA telles que la traduction automatique ou le Scanner de photos nécessitent une connexion Internet.

Comment sauvegarder mes données ?

Vous pouvez exporter des collections individuelles en tant que fichier CSV. Pour ce faire, ouvrez la collection, appuyez sur les trois points (⋯) en haut à droite et sélectionnez « Exporter ». Vous pouvez enregistrer le fichier dans iCloud, par e-mail ou via d'autres applications.

Comment transférer mes collections vers un nouvel appareil ?

Exportez toutes vos collections sur votre ancien appareil au format CSV, puis importez-les sur le nouvel appareil via « Ajouter des cartes » → « Importer Excel/CSV ».

L'application plante ou se comporte bizarrement – que faire ?

1. Redémarrez l'application (fermez-la complètement et rouvrez-la)
2. Redémarrez votre iPhone/iPad
3. Assurez-vous d'avoir la dernière version de Vocabu installée
4. Désinstallez l'application et réinstallez-la (exportez vos données d'abord !)

Si le problème persiste, écrivez-nous à daniel@styrianapps.com avec une brève description du problème et votre version iOS.