ЧЗВ – Часто задаваемые вопросы

Является ли Vocabu бесплатным?

Vocabu доступен бесплатно в App Store. Некоторые расширенные функции, например ИИ Фото-сканер или автоматический ИИ-перевод, можно разблокировать через встроенную покупку.

На каких устройствах работает Vocabu?

Vocabu доступен для iPhone и iPad и может быть загружен из Apple App Store. Версия для Android в настоящее время не планируется.

Какие языки я могу учить с Vocabu?

В настоящее время с Vocabu можно учить английский, немецкий, испанский и французский. Другие языки уже в разработке и появятся в будущих обновлениях.

Сохраняются ли мои данные?

Ваши учебные наборы и прогресс хранятся локально на вашем устройстве. При удалении приложения данные также будут удалены. Перед удалением рекомендуем экспортировать наборы в CSV.

Можно ли импортировать слова из Excel или CSV?

Да! Vocabu поддерживает импорт файлов Excel и CSV. Вот как это сделать:

1. Откройте набор и нажмите «Добавить карточки»
2. Выберите «Импорт Excel/CSV»
3. Выберите файл

Первый столбец используется как лицевая сторона (например, иностранный язык), второй столбец – как оборотная сторона (например, перевод). Необязательно: третий столбец можно импортировать как пример.

Сколько карточек может содержать набор?

Фиксированного ограничения нет. Наборы из нескольких сотен или даже тысяч карточек работают без проблем. Система интервального повторения гарантирует, что вы всегда видите нужные карточки в нужное время.

Можно ли редактировать карточки после создания?

Да. Откройте набор, нажмите на карточку, затем на значок редактирования. Вы можете изменить слово, перевод, пример, изображение и аудио в любое время. Редактирование карточки не влияет на прогресс обучения.

Можно ли поделиться наборами?

Вы можете экспортировать набор как CSV-файл и поделиться им с другими, кто может импортировать его в своё приложение Vocabu.

Что такое интервальное повторение?

Интервальное повторение – это научно обоснованный метод обучения, основанный на так называемой кривой забывания. Идея: незадолго до того, как вы забудете информацию, вы её повторяете – так вы укрепляете память с минимальными усилиями.

В Vocabu карточки распределяются по уровням обучения. Чем выше уровень, тем длиннее интервал до следующего повторения. При оценке «Неверно» карточка опускается на уровень; при «Верно» – поднимается.

Сколько слов нужно учить в день?

Это зависит от ваших целей и доступного времени. Как правило:

• Начинающие: 10–15 новых карточек в день
• Продвинутые: 20–30 новых карточек в день
• Интенсивное обучение: 40+ новых карточек в день

Важнее объёма – регулярность: 10 минут в день значительно эффективнее, чем один час раз в неделю.

В чём разница между тестированием и практикой?

Тестирование использует систему интервального повторения. Vocabu автоматически выбирает карточки, которые вы должны учить или повторять сегодня. Этот режим идеален для долгосрочного обучения.

Практика – свободный режим без логики интервалов. Вы можете просматривать любые карточки из набора – удобно для подготовки к экзаменам или быстрого освежения знаний.

Что означают три варианта оценки?

• 👎 Неверно (красный большой палец): Карточка опускается на уровень и скоро появится снова.
• ✅ Выучено (средняя кнопка): Карточка сразу помечается как «выучена» и получает самый длинный интервал повторения.
• 👍 Верно (зелёный большой палец): Карточка поднимается на уровень и появится в следующий оптимальный момент.

Почему я больше не вижу новых карточек?

Vocabu ограничивает количество новых карточек в день в соответствии с установленным дневным лимитом. Как только лимит достигнут, приложение показывает только запланированные повторения. Вы можете увеличить лимит в настройках в любое время.

Что такое виджет обзора?

Виджет обзора появляется на главном экране iPhone и даёт с первого взгляда представление о текущем состоянии обучения:

• Сколько уже изученных карточек готово к повторению
• Когда наступает следующее повторение – например, «через 30 минут»

При нажатии на виджет откроется предпросмотр учебной сессии по всем наборам. Там вы можете:

• Выбрать, какие наборы включить в сессию
• Двумя ползунками установить, сколько новых (ещё не изученных) карточек и сколько запланированных повторений вы хотите в сессии

Что такое серия?

Серия считает, сколько дней подряд вы достигали ежедневной цели обучения. Серии помогают выработать регулярную привычку учиться и оставаться мотивированными.

Что происходит при прерывании серии?

Если вы пропустили дневную цель и у вас есть «Серия на льду», она используется автоматически – ваша серия сохраняется. Если льда нет, серия сбрасывается до 0.

Лёд можно накапливать, достигая цели 5 дней подряд. Максимум можно иметь 2 льдины одновременно.

Когда дневная цель считается выполненной?

Дневная цель считается выполненной, когда вы завершили хотя бы одно учебное занятие. Точнее: как только вы оценили одну карточку. Конкретную цель (количество карточек, минут) можно настроить в настройках.

Что может распознать ИИ Фото-сканер?

Сканер может обрабатывать текст из следующих источников:

• Фотографии учебников, рабочих листов и печатных текстов
• Скриншоты веб-страниц, цифровых документов или приложений
• Рукописные заметки (при чётком почерке)

Результаты сканирования неточные – что делать?

• Следите за хорошим освещением без теней и отражений
• Держите устройство прямо над документом
• Убедитесь, что текст чёткий и читаемый
• По возможности используйте светлый фон с тёмным текстом

После сканирования вы можете вручную проверить и исправить все распознанные слова перед добавлением.

Какие языки распознаёт сканер?

ИИ-сканер поддерживает все распространённые языки, включая латинское, кириллическое, китайское, японское, корейское и арабское письмо. Качество распознавания наилучшее при чётких печатных текстах.

Работает ли Vocabu офлайн?

Да, обучение с существующими карточками работает полностью офлайн. Для функций ИИ, таких как автоматический перевод или Фото-сканер, требуется подключение к интернету.

Как сохранить резервную копию данных?

Вы можете экспортировать отдельные наборы как CSV-файл. Для этого откройте набор, нажмите на три точки (⋯) вверху справа и выберите «Экспортировать». Файл можно сохранить в iCloud, отправить по e-mail или в других приложениях.

Как перенести наборы на новое устройство?

Экспортируйте все наборы на старом устройстве как CSV и импортируйте их на новом устройстве через «Добавить карточки» → «Импорт Excel/CSV».

Приложение вылетает или ведёт себя странно – что делать?

1. Перезапустите приложение (полностью закройте и откройте снова)
2. Перезапустите iPhone/iPad
3. Убедитесь, что у вас установлена последняя версия Vocabu
4. Удалите приложение и установите заново (предварительно экспортируйте данные!)

Если проблема сохраняется, пожалуйста, напишите нам на daniel@styrianapps.com с кратким описанием проблемы и вашей версией iOS.